当前位置:首页 >> 其它课程 >>

研究性学习-宁波老话之成果展示


成员信息

过程与阶段
通过上网、书籍了解宁波老话的历史、新时代的发展

分组到宁波各组去实地调查,并做总结,谈感受。

全体人员做总结计划,把每个人的成果结合起来, 共同体会宁波老话的魅力。

成果展示目录
宁波老话特点 宁波与普通话 的比较
2

1

4 经典的宁波老话

3 认识——宁波 人要会讲宁波 话

背景说明:宁波话属于吴方言区临海小区宁波片的方言,它通用的地域十分狭窄,其核心地区不会超过 5000平方公里,大概包括宁波老市区、鄞县、奉化、镇海、北仑、舟山和慈溪的东部。但是,宁波人 通过上海而到达全国各大城市谋生的人数,如果包括他们的后裔,其总数将超过本土,他们的语言影响 也大大超过土著。因而,宁波话的研究价值也绝不可能封闭与宁波一地。

1.宁波老话的特点
? ? ? ? ? ? ? 宁波话是吴方言的一个分支,有以下几个特点: 1、石骨铁硬。有句俗话讲“宁可听苏州人吵相骂,勿可与宁波人讲闲话“,意思是说苏州话”糯“,即使 吵架也好听,宁波话硬,即使说话也像吵架。这与宁波话完好地保留了古代的入声字有关。 2、形象生动,入情入理。比如从人的组成器管来说:宁波话管耳朵叫耳朵皮,嘴唇叫嘴唇皮,眼皮叫眼泡 皮,因为它们本质上都是“皮”;手叫手骨,腿叫脚骨,脊柱叫背脊(音吉)骨,因为它们主要是“骨等 等。 3、词汇丰富。单就骂人方面创造了很多语汇,网上专门有人整理出来(二字、三字、四字、组合)。平时 在学校里就能听到有些同学随口骂人,已然是一个地道的宁波骂客了。 4、词汇与普通话存在较大的差别。有些意义相同的复音词顺序与普通话刚好相反。如客人——人客,力 气——气力,监牢——牢监,喜欢——欢喜,热闹——闹热。有些顺序相反意义也不同,如家人(佣 人)——人家(别人) 5、语法方面有自己特色。如单音节动词后面加上“记”,构成“动记动记”的格式,表示动作的重复或某 种情态。如张记望记、撮记引记、走路腰记腰记、嘴巴瘪记瘪记要哭嘞。 6、有音乐感。相声里讲到一个老板要来发拿“面纱线”的事,很有趣。宁波话有这么多的特色,所以引起 专家学者以及老百姓的关注,收集、研究的有心人也不少,也已经出了几本书,如“阿拉宁波话”、“活 色生香宁波话”、“贾军教你学说宁波话”,宁波电视台专门有“阿拉讲大道”、“来发讲啥西”等节目, 鄞州电视台有“桥头老三”。现在宁波电视台有一个栏目叫“阿国电影”(有系列周星驰的“功夫”配 音),播的就是用“石骨铁硬”的宁波老话翻译的电影,网上也可看。本人也是一个爱好者,专门从母亲 口中记录下了很多宁波老话,只是没有时间整理。

? ? ?

?

?

宁波话语音最明显的特色就是: “石骨铁硬” 有句俗语这么说: “宁可听苏州人吵相骂,勿可与宁波人讲闲话”,它的意思是说, 虽然同是吴语,苏州话“糯”,即使吵架也好听;宁波话“硬”,即使说话也像吵架。 但如果解释不到位,会给人造成“宁波人很凶”的误会,宁波话之所以硬是因为, 第一,宁波话完好地保留了古代的入声字。比如“邱隘”,这个发音比较多,比较 杂,念jie 、ai,我认为正确的读音应是ga,理由是它的声旁“益”我们方言就念作 ga, “益”,意即水从器皿中“溢”出来,那就叫“ga”出来的。还有一个原因就是保持了 浊音和清音声母的分别,所谓“浊音”,浊音的发音需要振动声带,比如英语中的b、 d、g、z都是和吴语一样的浊音,普通话的b、d、g、z则是清音。再例如唐柳宗元《江 雪》诗:“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”绝、灭、雪及笠、 独等字都是入声字,带喉塞音韵尾,读起来特别短促。 第二,许多复韵母变成了单韵母,如ian→i;an→i。因而下面这些字就成了同音字: 钱=缠=奇,剪=展=几,线=扇=细;联合=离合,尖刻=饥渴,烟厂=衣厂,面 饭=米饭 第三,说话的语气、语调上也体现了“硬”的特质。宁波话语音方面的另一个特点是 音变现象比较普遍而且复杂。例如:鸭,鸭蛋,音压;一只鸭,音如晏。猫,白猫黑 猫,音如毛;一只猫,音慢。牌,门牌,音排;扑克牌,音办。再比如“虹”,地道 的宁波话不叫虹,叫鲎(音如吼),俗语有“东鲎日头西鲎雨”、“早鲎勿过昼,夜 鲎晒开头”等说法。鲎本指鲎鱼,一种壳似坚甲尾似剑的海洋动物,本义与虹无关。 鲎当虹讲,其实就是虹的音变。“

返回目录

2.宁波与普通话的比较
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1、普通话没有,宁波话特有的 大只小:本该对称的物体大小不一。例如:眼睛大只小,看张东西样样要。这里的 大只 小并不是形容眼睛真的有大小,而是为了突出后面那句“东西样样要”。 扎面子:使人脸上有光彩。例如:电视节目主持人来主持婚礼,该扎面子咧。 擂倒牌子:比喻不要面子,破罐子破摔的人。例如:擂倒牌子么药医。擂倒表示累 倒的意思,倒地的牌子扶不起来,恰巧也就意味着破罐子破摔的人。 2、与普通话同义但异名 例如普通话中的“节俭”在宁波话中又称“做人家”“做家”;普通话中的“厨房” 在宁波话中称“灶跟”。两个词语意思相同,但是写法,读音都是相去胜远。 3、与普通话同名但异义 大肚皮:在宁波话中形容的是怀孕的妇女,在普通话中只是形容肚子大。怀孕妇女 肚子 当然会比平常人大,所以宁波话中的大肚皮虽然通俗,但是十分贴切。 快活:宁波话中指的是休息。普通话中则是愉快、快乐。 难熬:宁波话中指悲伤、难过。普通话中则是指难以忍受。人在痛苦悲伤时,时间 对人来说就是摧残。用难熬表示悲伤同样也符合人性。 心焦:宁波话中指寂寞。在普通话中则是着急的意思

? ?

宁波话保持了浊音和清音声母的分别,所谓“浊音”,浊音的发音需要振动声带,比 如英语中的b、d、g、z都是和吴语一样的浊音,普通话的b、d、g、z则是清音。 宁波话象声叠韵词用得特别多。比如毕毕跳跳、嘟嘟飞飞、格格笑笑;再比如急绷绷、 怕势势、酸汪汪;要不,再来上一句“勿响勿响,'口蓬嗵'一枪”。 宁波话里有的名词命定天生已被冠上了形容词,如男孩称“小顽(“小娃”之音 变)”,凳子称“矮凳”,狗称“黄狗”……如果要更准确说清情况,还得另外再加 形容词,于是就出现“大大小顽,坐高高矮凳,抡厚厚薄刀,切石硬脯糕,喂黑黑黄 狗”这样看似不通,其实是妙不可言的句子。

返回目录

3-1经典的宁波老话之四字词组
? ? ? ? 方面敦敦 方脸而敦厚。敦敦,敦厚,结实。例:“走出来方面敦敦一个人” 大眼络索 眼睛大而略带冷漠。络索,眼睛溜来溜去的样子。例:“这个人大眼络索, 多少难弄的啦”。 弹眼落睛 瞪眼恶视。弹,鼓出;落,瞪,本义出自“落京老鼠”,比喻瞪着眼睛恶狠 狠地看。例:“你弹眼落睛想造孽(吵呆)啊”?。 烂眼丑貌 面目猥秽,形象丑陋。烂眼,既实指,又隐含“不起眼、不屑一顾”的意思, 如“小兵烂眼”。例:“烂眼丑貌介人,也想来烦烦其”。 烂眼结格 同“烂眼丑貌”。结格,胀格,粘满眼框。 眼泡虚肿 眼皮浮肿。泡,鼓出;虚肿,浮肿。例:“昨夜一直困勿着,天亮爬起(早 上起来)会眼泡虚肿”。 乌嘴乌脸 脸上不干净,污黑一片。乌,黑。例:“你到哪里去过了,面孔会弄得乌嘴 乌脸”。 篷头散发 披头散发。篷,堆起如篷;散,披散。例:“我头都有来勿及梳,篷头散发 交关秽气(邋遢)”。 歪嘴歪得 歪嘴。例:“这人生得歪嘴歪得”。又作“歪嘴歪德”,不怀好意说坏话, 例:“你歪嘴歪德来的(在)讲啥东西”。 眯嘴眯得 肉乎乎的嘴巴。眯,眼睛合成线,这里以目比口。例:“这孩子生得眯嘴眯 得看倒蛮好看”。又指津津有味地吃的神态,例:“眯嘴眯得来该(在)吃”。 缺嘴缺德 裂唇少牙。缺嘴,裂唇,又称兔唇,一般借指少牙。例:“老太婆缺嘴缺得, 讲闲话漏风嗬”。 瘪嘴瘪德 牙床里凹,形象小器。瘪嘴,嘴巴里瘪;瘪德,精神不振、德性不高。例: “这个人当倒是当官,咋会生得瘪嘴瘪德”。

? ?
? ? ? ? ? ?

3-2经典的宁波老话之情景漫画

3-3经典的宁波老话之谚语
? 【一】二角辩子跷又跷,问耨老公要勿要,老公长,会打墙,老公矮会抲蟹,抲来二 只老毛蟹,一只吃,一只卖,丁好卖拨丈母娘。 【二】落雨类,落雨类,小八拉丝开会类。 【三】糯搭我拷背,我搭糯做媒,海八隔壁瘌头。 【四】正月嘎瓜子,二月放鹞子,三月上坟带银子,四月种田下秧子,五月白糖温粽 子,六月朝天扇扇子, 七月西瓜吃心子,八月月饼嵌馅子, 九月钓红夹柿子,十月沙 泥炒栗子,十一月落雪子,十二月冻煞叫花子。 【五】一双皮鞋美国货,二块洋钿买来哦 ,三日穿过就穿破,初四穿凉棚洞眼多,鱼 看罪过伐罪过,击落气滑要重买过,七世伐买美国货,百样东西拆烂欧,究竟要买阿 里货,实在要买中国货

【六】斗斗虫虫飞,柯只麻将剥剥皮。 要吃吃眼气,否吃嘟地飞气,飞到高山吃白米。 (这则我记得小时候,凴玩一种叫金虫的黑色小甲虫,刋用棉纱线把它的背围绑起来, 凟吃着西瓜皮,凶然后边唱边搭着它的背,凱最后一甩,凯——飞起来了。分——好 玩,凮好玩!)

返回目录

4.认识——宁波人要会讲宁波话
? 曾几何时,宁波人因不会讲或讲不好普通 话遭人讥笑、讽刺,甚至在一些场合闹出 笑话,相声中曾有个“妓女与警察”的笑 话。我们提倡在幼儿园、中小学讲普通话, 但是也不要一棍子把宁波话打死。在开放 的年代,一个人掌握的语言越多,活动的 空间就越大,人与人之间交流也就越方便。 即使是在宁波学习工作的新宁波人,也应 该学一点宁波话。因为这有助于更快地融 入“宁波生活”中,成为更加正宗的“宁 返回目录 波人”。

Thank you!


相关文章:
更多相关标签: