当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从认知隐喻学看外向型汉英学习词典中单字义项和复词条目的编排_论文

维普资讯 http://www.cqvip.com 从 认 知 隐喻 学  看 外 向型 汉英 学 习词典 中   单字义项和 复词条 目的编 排  王安 民 王 健  摘 要 本文结合认 知语言学隐喻理论研 究的新成 果 , 外向型汉英学 习词  对 典编纂 的实践问题进 行 了研 究 。本 文认 为 , 有汉英 词典 中单 字义项 、 现 复  词务 目的编排 顺序割裂 了相互 间的语 义联 系。认 知语 言学 的隐喻理论 可  以在一 定程 度上帮助克服 这一 不足 。根据 隐喻 理论 编排 单 字义项和 复词  条 目, 能够保持它们之 间的语义联 系, 更符合外 国学* - 7者的认 知方式 , 而  从 有利于他们 构建词汇知识 系统和提 高词 汇能力, 更好地 习得 目标语 .   . 关键词 认 知语言学 隐喻 单字义项 复词务 目 编排    认知语言学是本世纪语言学研究 的主流发展方 向之一 , 其研  究范式的合理性不仅为语言研究提供了新颖独特的理论支持 , 也  为双语词典的理论 研究 与实践创新 提供了 比较 有价值的参考理  据 。“ 1 2 世纪的语言学会有更大的进步 , 如果我们……加以鉴别 、   改造 、 升 , 提 为我 所 用, 国 的词 典 学 应该 能 够 跃 上 一个 新 台 我   * 本文在写作过程中得 到 _ 向清教授 的悉 心指 导,   『 魏 谨致谢忱 。   9  2 维普资讯 http://www.cqvip.com 阶 。l词典 编纂 必须 考虑 读者 的使用 目的。不 同的读 者有各 不 相  ”l   J 同的使用 目的 , 因此 , 编者应该针对读者的不 同需求 , 出不同层  编 次、 不同特色的词典。虽然 国内编纂 的汉英词典的总体质量在近  二三十年有了明显提高 , 但是跟英汉词典相比, 它们在许多方面仍  有待完善 , 对相关语言学理论的运用仍需加强。   国内编纂 、 出版的汉英词典 , 其编者几乎都声称可 以同时满足  国内外读者的需求。实际. , 1 供外国读者使用的外向型汉英词典 , 2   应该在许多方面( 如词 日的选择 、 的编排 、 义项 复词条 目的排序 、 例  证的选取 、 词条所含信息的种类和数量等 ) 与供本 国人使用的内向   型汉英词典有较大区别。外 向型汉英学习词典的编纂 , 必须立足  于 汉语 非母语 的外 国学 习者 的语言 文化认 知特 殊性 。本 文仪 以单  字 条 “ ” 义项 和相 关复词 条 目的编排 为 例 , 讨认 知语 言学 在  上 的 探 外 向型汉 英学 习词 典编纂 中的应用 。   一 、 汉英词典 中单字义项和复词条 目编排 的现状及 问题  国外所编汉英词典中的单字义项编排方式 , 基本仿效汉语例  典, 如德范克编纂的< B < C汉英词典》 A 和后来增订 出版 的( B A C汉  英大词典》 都是这样 。国内编纂的汉英词典 , 其单字义项的排列顺  序也大多依照汉语词典 确定。由于《 现代汉语词 典》 下简称《 ( 现  汉》具有很大的权威性 , ) 许多汉英词典确定单字义项时 , 都以其为  依据。   譬如,现汉》 上p条 的义项次序为“ 《 中“ ’ ①位置在高处 的②等  级或品质高 的③次序或时间在前 的④ 旧时指皇帝⑤ 向上面” 《 ;新  时代汉 英大 词典 》程镇 球 、 ( 吴景荣 主编 , 商务 印 书馆 ) 上 ’ 中“ 的义  项 次序 为 “ upru ;p ad h hrsprrbtr )r (at; ① pe;puw r② i e;uei ;ee( fs pr   g o t gi t ) p cd gp v u@e pr  ̄uw r ;新汉英词典》 丁光训等编 , r ei ; ei s m e r p a ”《 e n r o o d (   译林出版社) 上” 中“ 的义项次序是 “ [ ① 位置在高处 的]pe u/ upr p  / u wr@ 见 ‘ 等 ’ ‘ 级 ’ fs pei sp cdn ” 可 以看 出 : pa d   :上 ③ i t r o / r eig 。 r/ v u e   9  维普资讯 http://www.cqvip.com 这些汉英词典 中单字义项的编排基本 以《 现汉》 为依据 。   这种义项编排方式 自有其优点 , 即突 出了最常用 的义项 。但  是, 它也在一定程度上割裂了义项 间的语义联系。“ ’ 上‘的前 四个  ’ 义项 ( 义项⑤与义项① 、 ②语义相类 , 仅变静止的方位为趋向)   中, 第一个表示位置 , 第二个表示 等级和品质 , 第三个表示 时间 , 四 第   个表示社会地位。从认知隐喻学的角度来看 , 这些义项 之间存在  一 定的语义联系 , 而把握这种语义联系对 于国外 的汉语学 习者 习   得 汉语 无疑会 有 一定益 处 。   复词条 目的编排方式也基本相同。例如 ,现汉》 上” 《 中“ 字条  下的复词条 目排列顺序为“ 上班 、 班族 、 一 L 上半场 、 上半晌、 上半时 、   上半天 、 上半夜……”《 时代汉英大词典》 ;新 的排序为“ 上岸费 、 上  岸证 、 上班 、 上班族 、 上板儿 、 上半场 、 上半晌 、 上半身 、 上半时 、 上半  天、 上半夜……”《 ;新汉英词典》 的排序是“ 上班 、 上报 、 上辈 、 辈  上 子、 上策……” 《 ;汉英词典》修订本 , ( 危东亚主编 , 外语教学与研 究  出版社 ) 的排序则是“ 上班 、 上板儿 、 上半场 、 半晌 、   . L 上半身……” 。   不难看 出, 汉英词典都与《 汉》 现 一样将复词条 目按汉语拼音顺 序  编排。这种编排方式虽然便 于检索 , 却同样割裂 了这些词汇单 位

相关文章:
从认知隐喻学看外向型汉英学习词典中单字义项和复词条....pdf
从认知隐喻学看外向型汉英学习词典中单字义项和复词条目的编排 - 本文结合认知语言学隐喻理论研究的新成果,对外向型汉英学习词典编纂的实践问题进行了研究。本文认为...
2010年国家社科基金 语言学 157项.pdf
外向型汉语学习 般 53 郑泽芝 福建 厦门大学 词典...项目一般论文 201212-30 项 (集) 目一 2012般 ...研究 112 认知视角的汉英名名复合词实证 黄洁 上海...
从英语学习词典的新发展看积极型中型英汉词典的编纂-Core.pdf
英语学习词典的新发展 看积极型中型英汉词典的编纂牟百谦 从《牛津高 级学 生词
乾县职称论文发表网-格式格式词对外汉语教学论文选题题目.doc
乾县职称论文发表网-格式格式词对外汉语教学论文选题题目_其它语言学习_外语学习_...从认知角度探讨对外汉语量词教学策略的建构 86……《汉语教程》中的英语生词注释...
双语词典的中观结构与语义认知_论文.pdf
从语义认知的角度来看,中观结构是构建心理词汇语义网络的重要环节。传统词典学结构理论对中观结构缺少必要的重视与阐述,而传统双语词典目的论又忽视了词目译义的系统...
汉英感觉词语“热/hot”概念隐喻对比分析_论文.pdf
汉英感觉词语“热/hot”概念隐喻对比分析_文学研究_...人类隐喻系统中存在从基本、简单到抽象、复杂的认知... 关键 词 :热/ o;h t概念 隐喻 ;性;共 ...
“意义词典”的认知编排及其编纂实践范例.doc
“意义词典”的认知编排及其编纂实践范例 作者:王馥芳 来源:《辞书研究》2015 年第 05 期 摘要 文章主要致力于探讨词典类型学新成员意义词典的认知编排方式及其...
文化映射与汉英认知隐喻的可译性_图文.pdf
文化映射与汉英认知隐喻的可译性_文化/宗教_人文社科_专业资料。2012年3月第
...的认知对比考察--以汉语四字格习语为基点_论文.pdf
汉英习语中隐喻和转喻及其界面的认知对比考察--以汉语四字格习语为基点_文学_高等教育_教育专区。语 言应 用研 究 汉英i c『 唔申隐喻和转喻及翼 面 认 ...
从认知的角度看隐喻理论在英语词汇教学中的运用_论文.pdf
从认知的角度看隐喻理论在英语词汇教学中的运用_文学研究_人文社科_专业资料。把隐喻理论应用到外语教学中是隐喻研究发展的一个趋势,也是外语教学的需要。文章通过对...
汉英人体四肢概念隐喻及认知基础_论文.pdf
汉英人体四肢概念隐喻认知基础_文学研究_人文社科_专业资料。通过分析探讨汉英人体四肢即手、臂、腿和脚的隐喻,发现了隐藏在其后的隐喻概念及其形状、功能、位置和...
(全英文论文)新闻翻译典故处理策略和方法.doc
(开题报告+论文+文献综 (英语毕业论文)《可以吃的女人》的女性主义解读(开题报告+论文) (英语毕业论文)英汉颜色词语义对比研究(开题报告+论文) (英语毕业论文)由...
英汉非基本颜色词的构成及隐喻认知对比.pdf
该文从认知的角度分析对比了英 汉两种语言非基本颜色词在构成方式和隐喻意义的异同,旨在加深人们对汉英两种语言的本质理解。 关键词:英汉非基本颜色词 构成 隐喻...
汉英语言中“近”的空间隐喻认知对比研究_论文.pdf
22-30 -第41f 期考 试周 刊 汉英语言 “’空间隐喻认知对 比研 究 中近’的黄星宇 (苏师 范大 学外 国语 学院,苏徐州江江摘 要 :隐喻是人类认 知世...
从认知语言学看旧词新义的产生与表现_论文.pdf
从认知语言学看旧词新义的产生与表现_文学研究_人文社科_专业资料。旧词新义这一现象深刻反映着社会的变化与发展,从认知语言学有关的隐喻理论来看,它的产生、...
从唐诗不同译本看数字词汇翻译得与失.doc
从唐诗不同译本看数字词汇翻译得失_英语学习_外语...英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...英汉情感隐喻认知对比分析 呼啸山庄中希斯克里夫爱与...
语境意义视角下隐喻的汉英口译处理策略.doc
关键词:隐喻 汉英口译 语义冲突 语境意义 人们对隐喻的研究在很长一段时间里局限于对其进行本体研究。 随着认知语言学的发展,人们不再把隐喻单纯地看作是语言内部...
隐喻在大学英语词汇教学中的应用研究-大学英语教学.doc
将相关的隐喻认知理论引入到大学英语词汇教学中, 可以使学生的词 汇学习更加符合人类的认知规律, 有助于学生掌握更为有效的词汇学 习方法,以提高大学英语词汇教学...
汉英复合词构词进程中的语法化机制.pdf
滨洲医学院外语教研室, 山东滨洲 . ; . 256600) 要: 汉英复合词一般由两个实义词构成, 但对于某些汉英复 合词来 讲, 其中的一 个实义 词在构 词过程 ...
原型范畴理论对复合介词习得适用性的实证研究_王卓 (1).pdf
复合介词构成中单收稿日期 : 2014 - 11 - 29 介词的基本空间意义 , 分析其扩展意义 , 让英语学习 者深化对复 合介词的认识, 从而成功实现对复合介 词的习得...
更多相关文章: