当前位置:首页 >> 企业管理 >>

企业网站英文版制作


企业网站英文版制作的几个关键注意事项
英文版本的企业网站也越来越多, 整体上是符合国家支持出口贸易的政策方向, 这个里有 一个大方面的问题,随着加入 WTO,国内外交易日益频繁,在这个层面上促进了更多的企 业走向海外, 走向海外的过程中很重要的一步就是建立企业网站。 但是在关注的一些企业网 站中,外贸网站做的不是特别的成功。 普诺德首席师吴巧梅提出英文网站的应注意的以下方面: 1、网站的风格 外文网站的风格与中国网站的风格是绝然不同的, 我们浏览一些网站对比, 马上就可以 得出这样一个结论:中文网站的结构都非常复杂、色彩非常多,而外文网站一般结构都非常 简单,色彩也很简单。在这里,外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气,这是中 文网站应该借鉴的。 普诺德公司一直治理于建设网站, 在英文网站建设方面拥有非常丰富的 经验。 2、英文的字体 大多数做外贸的网站的字体,都是按照中文的思路“宋体”在走,但据研究外文网站的字 体并不是宋体而是“罗马”字体。可以看到有些网站的英文用的是宋体,看上去特别不舒服, 每一种语言都有自己的特点,应该有相应的字体。

3、翻译 翻译应该是做外贸的网站最重要的一点, 但很多公司没有重视这一点。 有的随便找个学 英语的学生给翻译一下,有的用一个软件翻译一下,有的拿一个字典翻译一下。其实这都是 非常不专业的,对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看,老外可能看了就看不懂,也 有可能觉得不专业,像一个皮包公司。这样的话,客户就可能流失了。 4、图片的处理 国内的网站好多图片处理的一般,弄的网站感觉很花,而国外的网站我们可以看到,一 般都很淡, 很简洁的感觉。 为了做外国人的生意, 普诺德认为最好要符合外国人的口味才行。 普诺德首席师吴巧梅给外文版本网站的企业一些建议:

1、请专业语言人士来翻译来检查你的网站。 请专业的语言人士来通读你的外文网站, 务必是行文语法符合海外客户阅读, 这个工作 非常非常重要的 2、优化细节。 针对网站地图,联系方式(这里要考虑到国外最常用的 MSN SKYPE 而不是咱们用的 QQ),联系人名称,还有更多的细节方面,总之,要尽可能的做到完美,尽量减少一些粗浅 的错误, 让我们更专业的为海外客户服务。 还有比如, 很多企业的联系邮件是用的免费邮件, 很多国外邮件服务器因为国内邮件群发的现象泛滥而把国内邮件服务器设置为黑名单, 往往

因此而丧失了很多商务机会。 3、不同语种的网站,网站的设计风格。 针对搜索引擎的优化都要结合面向的国家群体去区别对待,很简单,韩文企业网站和针 对欧美市场的英文网站,风格最好不一样。因为韩国的网页风格追求细腻、华丽、炫丽,韩 国客户在国内见惯了设计精美的网页, 如果再来看我们的网站可能就有不适应。 但是对于欧 美客户来说恰恰又比较相反,简介明了的风格设计,快速的导航设置对他们则比较重要。所 以,在这个方面我们要不同的国家和语种要不同的对答。 4、建议把外文版本网站,存放在海外空间或者租赁海外服务器,方便客户的访问。 如果连快速访问的服务都不能保证, 如果连正常的海外邮件都不能保证, 那么服务无从 谈起了。


相关文章:
企业网站常用中英文对照表.doc
企业网站常用中英文对照表_互联网_IT/计算机_专业资料。企业网站制作过程中,专业...英文版:English 中文版:Chinese 质量保证:Quality Control 企业文化:Our Culture/...
企业网站常用中英文对照表.doc
企业网站常用中英文对照表_互联网_IT/计算机_专业资料。企业网站制作过程中,专业...英文版:English 中文版:Chinese 质量保证:Quality Control 企业文化:Our Culture/...
企业网站制作协议 范本.doc
企业网站制作协议范本 企业网站制作协议 合同编号: 甲方:___ 乙方:___ 根据《...4. 以上所有栏目均可制作成中英文双语版,并可方便切换,英文翻译工作由甲乙双方...
展示型企业网站制作方案.doc
展示型企业网站制作方案 - 展示型企业网站制作方案 企业网站制作方案 中小型企业
企业网站委托制作协议.doc
企业网站委托制作协议 - 网站制作协议 甲方:___ 乙方:___ 根据《中华人
怎么做英文网站.doc
怎么做英文网站_互联网_IT/计算机_专业资料。怎么做英文网站? 全球文化与贸易交流越来越频繁,涉外企业都开始重视做英文网站了,如果你所在的公司还没有这话 计划,...
企业网站设计制作说明.doc
企业网站设计制作说明 - 企业网站设计制作说明 企业网站设计制作说明 网站设计制作 一、目标: 设计制作完整的网站,包过后台管理等,至网页顺利运 目标: 行。 二、...
中英文公司官网网站建设合同.doc
2、甲方有责任提供相关的网站开发所需的文件、资料、电子版企业商标。 3、甲方...五、乙方权利: 1、在甲方没有付清乙方网站制作费期间,乙方有权停止甲方网站运行...
中英文公司官网网站建设合同.doc
广告公司官网合同 最优版 中英文网站建设合同书甲方:___ (以下简称甲方) 乙方...2、甲方网站的版权归甲方所有,网站内容的一切责任由甲方负责;甲方拥有网站制作...
毕业设计制作说明(小型企业网站设计)_图文.pdf
毕业设计制作说明(小型企业网站设计) - 作品制作说明 课题 小型企业网站设计
中英文网站建设方案.doc
英文网站建设方案 - 简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注... 企业电子商务网站建设、虚拟主机服务、网络...中文版后台 在此发布信息后, 英文版...
关于建立英文网站的几点建议.doc
网站的图片处理:由于国外客户喜欢简洁,大方的的图片审美风格,不建议图片处理花 里胡哨的处理方式。 D. 网站语言编码:有些不专业的外贸网站建设公司制作出来的英文...
浅谈英文网站制作 英文网站制作的3大注意事项.doc
浅谈英文网站制作 英文网站制作的3大注意事项_互联网_IT/计算机_专业资料。浅谈...把自己公司的一些资讯以及产品信息告诉自己, 租用一下磁盘把自己制定好 的网站...
企业网站制作功能大全.doc
企业网站制作功能大全 - 企业网站制作功能大全 导读:企业网站制作说简单也简单,
企业网站制作流程.doc
企业网站制作流程 - 企业网站制作流程 我做网站开发已四年, 谈谈制作网站的流程
企业网站怎么做,制作网站的步骤[凡科建站].doc
企业网站怎么,制作网站的步骤[凡科建站] - 这里要和企业分享的企业网站制作教程,是免费和不用编写代码,自行进行企业网站建设的操作。
英文网站制作首选广州辑文信息科技有限公司.doc
英文网站制作首选广州辑文信息科技有限公司 - 目前国内市场 95%以上英文网站制作都是由国内素质参差丌齐的非与业人士翻译客户网站资料,甚 至直接通过 google 等在线...
企业网站建设策划书.doc
企业网站建设策划书 21 世纪是一个信息时代,互联网把企业驰入了全球信息高速...产品主销分布制作机应的联系方式 12、 English Version (英文版):面向全球,...
企业网站制作 合同协议书范本.doc
企业网站制作 合同协议书范本 - 企业网站制作协议 甲方: 法定代表人: 乙方:
企业网站建设价格(翔优网络).doc
企业网站建设价格(翔优网络) - 企业网站建设价格(翔优网络) 翔优有一支专业的企业网站制作及推广团队,为您量身订制个性化互联网应用解决方案。 我们存在,我们思索...
更多相关文章: